1
00:00:02,536 --> 00:00:03,799
MULHER: Meu bebê.
2
00:00:03,971 --> 00:00:05,132
[♪♪♪]
3
00:00:05,305 --> 00:00:06,830
Por favor.
4
00:00:07,841 --> 00:00:10,276
Eles o têm. Eles...
5
00:00:14,882 --> 00:00:16,316
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]
6
00:00:18,385 --> 00:00:22,481
Por favor, meu amor, eles o pegaram.
7
00:00:23,657 --> 00:00:25,489
[SOLUÇANDO]
8
00:00:30,564 --> 00:00:32,430
[CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO]
9
00:00:32,599 --> 00:00:37,367
Por favor. Por favor. Por favor,
eles têm meu bebê.
10
00:00:37,538 --> 00:00:39,370
Eles levaram meu bebê.
Afaste-se, senhora.
11
00:00:39,540 --> 00:00:42,601
Por favor, por favor, afaste-se.
Acalme-se, senhora. Acalmar.
12
00:00:42,809 --> 00:00:45,870
O que está acontecendo? O que é
acontecendo? Eles levaram meu bebê.
13
00:00:46,046 --> 00:00:49,039
Quem levou seu bebê?
Eles estão com meu bebê.
14
00:00:49,216 --> 00:00:52,015
Olá, Kate. Graças a Deus, eu estava
tão preocupado. Que bebê, senhora?
15
00:00:52,219 --> 00:00:53,915
Ela está confusa. Você
conhece essa mulher?
16
00:00:54,087 --> 00:00:57,182
Sim, eu quero, eu quero, ela é minha
irmã. Ela não tem estado bem.
17
00:00:57,357 --> 00:01:00,589
Não se mova, eu quero você
dois para ficarem ali.
18
00:01:01,628 --> 00:01:02,687
Oficial?
19
00:01:02,863 --> 00:01:04,092
[Tiro silenciado]
20
00:01:05,465 --> 00:01:06,524
Sinto muito.
21
00:01:08,101 --> 00:01:09,967
[Tiro silenciado]
22
00:01:13,273 --> 00:01:16,107
[♪♪♪]
23
00:01:22,049 --> 00:01:25,918
LIZ: Estou apaixonada pelo pequenino dele
nariz. TOM: Sim, é fofo.
24
00:01:26,086 --> 00:01:29,250
Ah, é o rosto dele, e
Estou apaixonada por ele.
25
00:01:30,390 --> 00:01:34,418
Oh, meu Deus, isso
acabou de cair na real. Sim.
26
00:01:34,595 --> 00:01:35,961
Estamos realmente fazendo isso?
27
00:01:36,863 --> 00:01:38,422
Acho que sim.
28
00:01:41,268 --> 00:01:45,330
Você está um pouco assustado? Sim,
um pouco, mas no bom sentido, certo?
29
00:01:45,505 --> 00:01:46,803
Sim. Sim.
30
00:01:46,974 --> 00:01:48,567
Certo.
31
00:01:50,777 --> 00:01:55,613
Você descobre como usar o carrinho
e a cadeirinha do carro, a base?
32
00:01:55,782 --> 00:02:01,414
Eu acho que você acabou de me dar um doce
lista, que, espere, você é oficialmente mãe.
33
00:02:02,022 --> 00:02:03,456
[♪♪♪]
34
00:02:04,257 --> 00:02:05,885
Você sabe, hum...
35
00:02:08,161 --> 00:02:11,461
Eu decidi que quero
fique em casa um pouco,
36
00:02:11,632 --> 00:02:14,158
passar algum tempo com
o bebê. Você está falando sério?
37
00:02:14,801 --> 00:02:18,294
Você pode fazer isso? Quero dizer, não são
você...? Você pode perder seu emprego.
38
00:02:19,306 --> 00:02:21,036
Isto é mais importante.
39
00:02:24,311 --> 00:02:26,610
RAYMOND: Há
nada mais profundo
40
00:02:26,780 --> 00:02:30,774
e de consequências duradouras
do que a decisão de ter um filho.
41
00:02:31,184 --> 00:02:36,987
A exploração e perversão
dessa decisão é o stock-in-trade
42
00:02:37,157 --> 00:02:42,960
de uma organização verdadeiramente maligna:
a Agência de Adoção de Chipre.
43
00:02:46,867 --> 00:02:48,358
Adoção?
44
00:02:48,802 --> 00:02:51,465
Você quer que eu acredite
isso é uma coincidência?
45
00:02:51,638 --> 00:02:55,006
Tom e eu estamos adotando um bebê e
você atende uma agência de adoção?
46
00:02:56,043 --> 00:02:59,480
A vida está cheia de
adoráveis pequenas ironias.
47
00:02:59,680 --> 00:03:00,875
[♪♪♪]
48
00:03:01,048 --> 00:03:03,847
A Agência de Chipre
oferece uma promessa
49
00:03:04,017 --> 00:03:07,647
de algo muito
especial: perfeição.
50
00:03:08,355 --> 00:03:12,383
Seus clientes estão fazendo pedidos
de um menu genético ilimitado,
51
00:03:12,559 --> 00:03:15,324
as características do
criança que eles querem levar para casa.
52
00:03:16,963 --> 00:03:21,162
Mas o mal não está em
o que a agência oferece.
53
00:03:21,334 --> 00:03:24,463
Está na forma como eles fazem isso.
Nosso negócio é probabilidade.
54
00:03:24,905 --> 00:03:28,364
Todas as crianças disponíveis para
adoção têm alguma vantagem genética.
55
00:03:28,542 --> 00:03:32,070
Eu sou Owen. Owen Mallory. Oi.
O Sr. Mallory é nosso fundador e CEO.
56
00:03:32,245 --> 00:03:34,111
A adoção é uma grande decisão.
57
00:03:34,281 --> 00:03:37,547
É por isso que tentamos fazer isso
tão simples quanto possível.
58
00:03:37,718 --> 00:03:39,880
Você seleciona suas preferências.
59
00:03:40,053 --> 00:03:42,750
Nós vasculhamos o planeta em busca de um
criança que corresponda a esses critérios.
60
00:03:42,923 --> 00:03:46,792
Ah, este é Ted Caldwell.
Os Martins, de Montreal.
61
00:03:46,993 --> 00:03:48,256
Ted é nosso conselheiro geral.
62
00:03:48,428 --> 00:03:51,227
RAYMOND: A Agência de Chipre
está no negócio de sequestros.
63
00:03:51,398 --> 00:03:53,629
Eles não localizam
crianças para adoção.
64
00:03:53,800 --> 00:03:58,135
Eles os roubam e adotam
para os novos pais.
65
00:03:58,305 --> 00:04:03,107
E transportar crianças roubadas é difícil.
Há uma grande quantidade de papelada.
66
00:04:03,276 --> 00:04:06,804
Eles estão usando um falsificador. Um
dos melhores, mas sou tendencioso.
67
00:04:07,013 --> 00:04:09,278
Ele é um dos meus melhores.
68
00:04:09,449 --> 00:04:13,545
Lizzy, estou te dando uma chance
derrubar uma organização criminosa
69
00:04:13,720 --> 00:04:16,918
isso é sequestrar bebês
dos braços de suas mães.
70
00:04:17,557 --> 00:04:21,426
Este é o próximo filho
A Agência de Chipre entregará,
71
00:04:21,595 --> 00:04:25,327
um menino, menos de
daqui a duas semanas.
72
00:04:26,266 --> 00:04:28,735
LIZ: Quem é ele
realmente? Eu não faço ideia.
73
00:04:29,269 --> 00:04:33,331
Mas ele está prestes a se tornar o
filho de David e Wendy Roland.
74
00:04:33,540 --> 00:04:35,133
Então de onde ele é?
LIZ: Não sei.
75
00:04:35,575 --> 00:04:37,840
Nossa fonte diz que ele
pode ter sido sequestrado.
76
00:04:38,044 --> 00:04:40,479
Oh meu Deus. Rapto?
Seqüestrado de quem?
77
00:04:40,647 --> 00:04:44,345
Você está dizendo que ele pode nunca ser nosso filho?
DAVID: Já analisamos os detalhes.
78
00:04:44,551 --> 00:04:48,579
Você está dizendo que pode haver outro
mãe aí quem está procurando por ele?
79
00:04:52,859 --> 00:04:54,293
Então, o que você precisa que façamos?
80
00:05:01,434 --> 00:05:03,674
CALDWELL: Eu só quero pegar
um momento para parabenizá-lo.
81
00:05:03,770 --> 00:05:07,832
Eu sei o quanto vocês dois estão animados
e quão longa esta estrada tem sido.
82
00:05:09,176 --> 00:05:11,145
Oh. Ei, ei.
83
00:05:12,312 --> 00:05:14,804
Alguém da nossa enfermagem
a equipe entrará em contato
84
00:05:14,981 --> 00:05:18,713
para tomar providências
você e o bebê se conhecerem.
85
00:05:18,885 --> 00:05:21,286
Você tem um
pergunta? DAVI: Não.
86
00:05:21,454 --> 00:05:25,016
Apenas ouvimos sobre pais biológicos
mudando de ideia no último minuto.
87
00:05:25,192 --> 00:05:28,128
[OVER RADIO] Só quero
certifique-se de que tudo esteja correto.
88
00:05:28,295 --> 00:05:29,456
Ele vai assustá-lo.
89
00:05:30,297 --> 00:05:32,892
Ele está atraindo-o para fora. Ele é
tenho que perguntar sobre a adoção.
90
00:05:33,099 --> 00:05:35,568
CALDWELL: Nossa agência faz
preparação e pesquisa exaustivas
91
00:05:35,735 --> 00:05:39,570
que envolve uma grande rede de
contatos mais respeitáveis aqui e no exterior.
92
00:05:39,739 --> 00:05:42,732
Sua agência disse que ele veio
de um orfanato na Estônia.
93
00:05:42,909 --> 00:05:45,003
Você pode nos dizer alguma coisa
mais sobre isso?
94
00:05:45,178 --> 00:05:46,237
Como?
95
00:05:49,983 --> 00:05:51,815
Bem, eu não sei.
96
00:05:51,985 --> 00:05:55,319
Você ouve histórias, o que essas crianças
passaram antes de encontrarem um lar.
97
00:05:55,488 --> 00:06:00,483
Ah, não, não, não. Eu garanto a você,
você não tem nada com que se preocupar.
98
00:06:00,660 --> 00:06:04,563
Agora, como advogado da agência, não estou
envolvido diretamente com as crianças, mas...
99
00:06:04,731 --> 00:06:08,031
Bem, talvez você possa nos dar o
nome de alguém na agência que é.
100
00:06:12,138 --> 00:06:15,734
Você deve se sentir absolutamente à vontade para
fale com um de nossos consultores de adoção.
101
00:06:15,909 --> 00:06:18,936
Você me daria licença?
102
00:06:19,145 --> 00:06:20,579
Eu tenho que atender esse telefonema.
103
00:06:23,416 --> 00:06:25,009
[TELEFONE BIPANDO]
104
00:06:32,792 --> 00:06:36,456
Acho que temos uma situação aqui.
Estão a fazer perguntas sobre a Estónia.
105
00:06:36,663 --> 00:06:40,964
É isso, nós o pegamos. Mova-se, mova-se, mova-se.
CALDWELL: Não. Não, é engraçado.
106
00:06:44,704 --> 00:06:47,139
Eu não acho que eles sejam
para... Theodore Caldwell?
107
00:06:47,307 --> 00:06:48,366
Com licença? FBI.
108
00:06:48,541 --> 00:06:50,442
Não, não, não. FBI?
Precisamos conversar.
109
00:06:50,610 --> 00:06:53,444
Sobre o quê? Um mal-entendido.
Sabemos do rapto.
110
00:06:53,613 --> 00:06:55,104
Você pode fazer a coisa certa aqui.
111
00:06:55,282 --> 00:06:56,750
Ajude-nos. Você não entende.
112
00:06:56,917 --> 00:06:59,477
Ajude-nos. Conte-nos sobre o
agência. Eu já estou morto.
113
00:06:59,686 --> 00:07:04,124
Ajude-nos a encontrar os verdadeiros pais. Ei,
eh. Pais verdadeiros? Oh meu Deus.
114
00:07:04,724 --> 00:07:08,991
[HORN HONKING] Você tem
não faço ideia. Desculpe. Desculpe.
115
00:07:09,195 --> 00:07:11,061
A verdade é que
A Agência de Chipre é ...
116
00:07:11,264 --> 00:07:13,233
[CRASH e PNEUS GRITANDO]
117
00:07:22,208 --> 00:07:26,077
Ela é uma Punjab durona,
não fala tanto.
118
00:07:26,246 --> 00:07:29,216
É por isso que você está aqui,
Sr. Brimley. Ela está dizendo a verdade.
119
00:07:29,382 --> 00:07:31,783
Não aposte no trailer
dinheiro, mas eu a empurrei com força
120
00:07:31,952 --> 00:07:35,320
e eu estou te dizendo, isso
a garota é mais limpa que um peido de pato.
121
00:07:36,222 --> 00:07:38,714
RAYMOND: Obrigado, Teddy.
122
00:07:39,592 --> 00:07:41,220
[♪♪♪]
123
00:07:50,470 --> 00:07:52,234
Vamos conversar. Já fiz.
124
00:07:52,405 --> 00:07:54,874
Sim, mas agora que você
foi examinado pelo Sr. Brimley,
125
00:07:55,041 --> 00:07:56,669
Estou mais inclinado a ouvir.
126
00:07:57,377 --> 00:08:01,872
Como eu disse, para entrar
o Blacksite tão rapidamente,
127
00:08:02,048 --> 00:08:04,813
Garrick tinha que ter o
layout do site com antecedência.
128
00:08:04,985 --> 00:08:07,454
Qual você deu a ele? Não.
129
00:08:07,620 --> 00:08:11,387
Tenho uma RFP da qual recuperamos
o lixo de um empreiteiro do governo,
130
00:08:11,558 --> 00:08:13,186
assinado por Meera Malik.
131
00:08:13,360 --> 00:08:16,956
Você vazou dados confidenciais em
o nome de melhorar a segurança.
132
00:08:17,130 --> 00:08:20,396
Não. Eu estava autorizado a
iniciar o processo de licitação.
133
00:08:21,634 --> 00:08:24,035
Autorizado por quem?
134
00:08:25,538 --> 00:08:27,404
Não sei.
135
00:08:28,141 --> 00:08:30,337
Tudo que sei é que Cooper
me entregou o pedido.
136
00:08:31,144 --> 00:08:33,340
Colocando uma bala no meu
cabeça não te leva a nada.
137
00:08:33,513 --> 00:08:36,005
Mas deixar-me ajudar você pode
conseguir para nós dois o que queremos.
138
00:08:36,182 --> 00:08:38,651
E por que você iria querer
para me ajudar, Agente Malik?
139
00:08:38,818 --> 00:08:43,153
Alguém por dentro traiu
nós. Colegas meus foram mortos.
140
00:08:44,524 --> 00:08:47,221
Nós dois queremos a mesma coisa.
141
00:08:47,727 --> 00:08:51,528
Deixe-me ir e eu irei
descubra quem fez isso.
142
00:08:53,333 --> 00:08:55,529
A ordem foi confidencial.
143
00:08:55,702 --> 00:08:58,501
Você me deixou me preocupar com isso.
144
00:09:04,677 --> 00:09:09,547
Você não pode, esses arquivos são confidenciais.
Mandado. Preciso que você saia.
145
00:09:09,716 --> 00:09:13,118
Leve esse disco rígido para Aram, nós
preciso de uma investigação completa, imediatamente.
146
00:09:13,319 --> 00:09:16,687
Agente Ressler? Sr.
Vejo que você recebeu minha mensagem.
147
00:09:16,856 --> 00:09:20,520
Eu fiz. Eu só... eu não
realmente entendo. eu...
148
00:09:20,693 --> 00:09:21,752
Nem nós.
149
00:09:21,928 --> 00:09:25,057
Mas está claro que uma adoção está sendo
intermediado por esta agência é uma fraude.
150
00:09:25,632 --> 00:09:27,863
Bem, não posso acreditar nisso.
151
00:09:28,034 --> 00:09:32,438
Se houve um passo em falso com um caso,
sem dúvida aconteceu no exterior.
152
00:09:32,605 --> 00:09:35,973
Todos os aspectos legais do nosso lado
são tratados por Ted e sua equipe,
153
00:09:36,142 --> 00:09:39,340
em quem estou completamente confiante
dentro. Alguém entendeu errado.
154
00:09:42,615 --> 00:09:45,813
Tudo bem, agente, de nada
examinar todos os registros,
155
00:09:45,985 --> 00:09:48,614
mandado ou não, mas se houver
foi uma afirmação falsa feita,
156
00:09:48,988 --> 00:09:51,548
você deveria estar procurando
em nossos parceiros estrangeiros.
157
00:09:51,724 --> 00:09:55,661
Estamos iniciando uma investigação mais ampla.
Até terminarmos, você estará fora do mercado.
158
00:09:55,862 --> 00:09:58,832
Entendido. acabei de fazer o pedido
uma revisão interna eu mesmo.
159
00:09:58,998 --> 00:10:02,662
Olha, esta agência é apenas
tão forte quanto a sua reputação,
160
00:10:02,869 --> 00:10:04,770
então eu quero respostas
tanto quanto você.
161
00:10:04,938 --> 00:10:08,136
Qualquer coisa que você precisar,
qualquer coisa, é só me avisar.
162
00:10:10,510 --> 00:10:12,502
LIZ: Vinte e sete arquivos.
163
00:10:12,679 --> 00:10:15,114
São 27 adoções
intermediados nos últimos três anos.
164
00:10:15,281 --> 00:10:16,772
Isso é muito? Isso é muito,
165
00:10:16,950 --> 00:10:20,785
especialmente adotando bebês,
isso quase nunca é feito internacionalmente.
166
00:10:20,954 --> 00:10:23,423
Aqui está a coisa, eu fui
através de cada arquivo de caso.
167
00:10:23,590 --> 00:10:25,991
não consigo autenticar
uma única adoção.
168
00:10:26,159 --> 00:10:29,186
Uma criança supostamente
nascido de uma mãe biológica na Lituânia,
169
00:10:29,395 --> 00:10:31,990
mas não consigo encontrar o registro do
nascimento. COOPER: Eles são inteligentes.
170
00:10:32,165 --> 00:10:36,432
As trilhas levam a fatos que não podemos verificar
em vez de algo que podemos provar que é mentira.
171
00:10:36,603 --> 00:10:40,131
Traga-me provas, apresente o caso.
Compare crianças entregues pela agência
172
00:10:40,306 --> 00:10:44,038
aos relatórios policiais sobre crianças desaparecidas.
Vou ligar para a Interpol, verificar a base de dados.
173
00:10:44,210 --> 00:10:46,145
Arquivos de pessoas desaparecidas
ter DNA registrado.
174
00:10:46,312 --> 00:10:48,474
Deveríamos coordenar
Painéis de DNA em todas as crianças.
175
00:10:48,648 --> 00:10:50,947
Vamos fazê-lo. Senhor?
176
00:10:52,619 --> 00:10:55,783
Eu queria conversar com você sobre
alguma coisa. É um assunto pessoal.
177
00:10:57,423 --> 00:11:00,518
Que bom que você se juntou a nós. Senhor,
noite difícil, minha filha estava doente.
178
00:11:00,693 --> 00:11:04,460
Eu concordei em deixar você se juntar a esta força com
a família prometida não seria um problema.
179
00:11:04,631 --> 00:11:09,001
Não quero ser durão, mas neste
unidade, o trabalho vem em primeiro, segundo e terceiro lugar.
180
00:11:10,570 --> 00:11:12,732
Deixe-a atualizada.
181
00:11:13,873 --> 00:11:16,206
Você queria conversar
mim sobre alguma coisa?
182
00:11:16,376 --> 00:11:18,208
Isso pode esperar.
183
00:11:19,179 --> 00:11:21,171
O FBI está procurando
na Agência de Chipre.
184
00:11:21,347 --> 00:11:23,475
Houve
algumas alegações.
185
00:11:23,650 --> 00:11:26,381
RESSLER: E é por isso que estamos
pedindo DNA. Podemos confirmar...
186
00:11:26,553 --> 00:11:28,078
Diga: “Ah”. Boa menina.
187
00:11:28,254 --> 00:11:30,416
Que ela é quem
agência afirma que ela é.
188
00:11:30,590 --> 00:11:32,923
Eu sei que isso é difícil, eu
tenho uma filha.
189
00:11:33,092 --> 00:11:35,152
Você tem todo o direito
para falar com um advogado.
190
00:11:35,328 --> 00:11:38,389
Mas temos uma ordem judicial
autorizando-nos a coletar DNA.
191
00:11:38,565 --> 00:11:40,500
Aqui, abra, eu
prometa que isso não vai doer.
192
00:11:40,667 --> 00:11:43,262
MULHER: Está tudo bem.
Está tudo bem, querido.
193
00:11:43,469 --> 00:11:46,667
Aí está, isso é
meu garoto. Muito bom garoto.
194
00:11:46,839 --> 00:11:49,365
Ah. Você fez isso. Mamãe está com você.
195
00:11:49,542 --> 00:11:52,706
LIZ: Acho que isso vai ser
meu último caso por um tempo.
196
00:11:52,879 --> 00:11:56,281
vou passar algum tempo
em casa, fique com o bebê.
197
00:11:57,717 --> 00:11:59,413
Como vai o caso?
198
00:12:00,053 --> 00:12:02,420
Comparamos o DNA com
cada amostra conhecida em arquivo
199
00:12:02,589 --> 00:12:05,855
por desaparecido ou sequestrado
crianças, nem um único golpe.
200
00:12:06,025 --> 00:12:09,291
A Agência Cipriota apresentou
27 crianças, todas desaparecidas.
201
00:12:09,495 --> 00:12:11,760
Ninguém nunca
relataram seu desaparecimento.
202
00:12:11,931 --> 00:12:14,400
Você é tão linear. Ei.
203
00:12:14,567 --> 00:12:16,399
O que isso quer dizer?
204
00:12:16,569 --> 00:12:20,233
O FBI e a polícia, o
maneira como eles ensinam você a pensar
205
00:12:20,406 --> 00:12:23,274
nunca deixa de me surpreender.
206
00:12:23,910 --> 00:12:27,813
Lizzy, nem toda criança desaparecida
está no verso de uma caixa de leite.
207
00:12:28,648 --> 00:12:30,583
Mas quem não faria
denunciar uma criança desaparecida?
208
00:12:30,750 --> 00:12:34,243
Pessoas que não querem ou
não posso ir à polícia.
209
00:12:35,121 --> 00:12:38,387
Criminosos. Execute o DNA novamente.
210
00:12:38,558 --> 00:12:42,256
Desta vez, não procure um
correspondência exata, olhe para os parentes.
211
00:12:42,428 --> 00:12:47,162
Você quer descobrir onde estão aqueles
as crianças vieram, foi assim.
212
00:12:50,570 --> 00:12:53,472
Você está chegando em um
ponto sem volta, Lizzy.
213
00:12:53,673 --> 00:12:55,301
[♪♪♪]
214
00:12:55,908 --> 00:12:57,934
Se você tiver alguma dúvida
sobre seu marido,
215
00:12:58,111 --> 00:13:00,103
você não pode passar
com esta adoção.
216
00:13:00,280 --> 00:13:04,615
Quando você chegar lá, se houver
há até um pingo de dúvida...
217
00:13:04,784 --> 00:13:06,446
Não existe.
218
00:13:11,491 --> 00:13:13,084
[♪♪♪]
219
00:13:13,259 --> 00:13:15,125
RESSLER: Interessado,
os resultados do DNA chegaram.
220
00:13:15,295 --> 00:13:18,356
Conseguimos um sucesso? Nós temos
cinco, você precisa ver isso.
221
00:13:19,799 --> 00:13:22,428
Cinco sucessos, todas mulheres.
222
00:13:22,602 --> 00:13:23,934
De acordo com o ADN,
223
00:13:24,103 --> 00:13:28,097
essas cinco mulheres são as
mães biológicas de 12 das 27 crianças.
224
00:13:28,274 --> 00:13:31,073
As mães. Deixe-me
acho que eles estão na prisão.
225
00:13:31,511 --> 00:13:34,174
RESSLER: Não. Eles não estão no
sistema porque eles são criminosos,
226
00:13:34,347 --> 00:13:37,442
eles estão no sistema
porque eles estão faltando.
227
00:13:42,088 --> 00:13:44,887
Ausente? Todos os cinco.
228
00:13:53,633 --> 00:13:56,660
Cinco mulheres, todas
atraente, inteligente,
229
00:13:56,836 --> 00:13:59,738
na casa dos 20 anos. Tudo dentro
faculdade quando desapareceram.
230
00:13:59,906 --> 00:14:02,034
Quatro dos cinco
desapareceu sem deixar vestígios.
231
00:14:02,208 --> 00:14:05,645
Allison Hayes, ela era
um estudante de física na BU.
232
00:14:05,812 --> 00:14:07,246
Ela foi para a aula e desapareceu.
233
00:14:07,413 --> 00:14:11,475
Os relatórios policiais são quase idênticos.
Foram capturas limpas, sem testemunhas.
234
00:14:11,651 --> 00:14:14,678
Todos, exceto um.
Kate Ellison, também de 20 anos.
235
00:14:14,854 --> 00:14:18,723
Ela vai beber com uma identidade falsa em um
bar perto de Brown, onde ela está no segundo ano.
236
00:14:18,891 --> 00:14:22,828
Ela foi levada a pé para casa. Um
testemunha a viu brigando com um homem
237
00:14:22,995 --> 00:14:25,692
que então a empurra para um
van, mas nenhuma identificação foi possível.
238
00:14:25,898 --> 00:14:27,560
[♪♪♪]
239
00:14:43,383 --> 00:14:46,547
Então eles não estão tomando
crianças, eles estão levando mulheres.
240
00:14:46,719 --> 00:14:50,747
Qual é o cronograma? Kate
Ellison foi levado há três anos.
241
00:14:53,793 --> 00:14:56,592
Espere, isso não pode estar certo.
242
00:14:57,463 --> 00:14:58,897
De acordo com o teste de DNA,
243
00:14:59,065 --> 00:15:02,194
Kate é mãe de dois filhos
entregue pela Agência de Chipre.
244
00:15:02,368 --> 00:15:03,700
Eles têm 1 e 2 anos.
245
00:15:03,870 --> 00:15:05,600
COOPER: Ela deu
nascimento depois que ela foi levada?
246
00:15:05,772 --> 00:15:08,742
LIZ: Não só deu à luz, ela
engravidou depois que ela foi levada.
247
00:15:08,908 --> 00:15:12,675
Allison Hayes também
e Michelle Lefferts.
248
00:15:12,845 --> 00:15:16,907
As crianças que correspondiam ao seu DNA eram
concebidos depois de terem sido sequestrados.
249
00:15:17,083 --> 00:15:19,552
Essas mulheres estão vivas,
eles ainda estão por aí.
250
00:15:19,952 --> 00:15:23,286
[♪♪♪]
251
00:15:29,729 --> 00:15:30,753
[BIPS DO COMPUTADOR]
252
00:15:37,703 --> 00:15:38,727
[BIPS DO COMPUTADOR]
253
00:15:50,850 --> 00:15:52,614
COOPER: Você precisa de alguma coisa?
254
00:15:54,353 --> 00:15:56,117
É sobre a caça às toupeiras.
255
00:15:56,289 --> 00:15:58,690
E quanto a isso? Reddington's
estive conversando com Keen.
256
00:15:58,858 --> 00:16:02,954
Ele acredita que alguém em nossa unidade forneceu
a informação dos intrusos é crítica para a violação.
257
00:16:03,129 --> 00:16:06,293
A contrainteligência concluiu
que Newton Phillips agiu sozinho.
258
00:16:06,833 --> 00:16:08,665
Você discorda?
259
00:16:09,769 --> 00:16:12,034
Estou me sentindo muito desconfiado.
260
00:16:12,238 --> 00:16:15,800
Você tem ações acionáveis
informação para apoiar este palpite?
261
00:16:17,109 --> 00:16:18,600
Não.
262
00:16:22,281 --> 00:16:23,681
Malik.
263
00:16:25,284 --> 00:16:27,446
Eu espero que seu
filha se sente melhor.
264
00:16:34,193 --> 00:16:36,890
Você está olhando para Ted
O computador de Caldwell,
265
00:16:37,063 --> 00:16:40,397
aquele que apreendemos dele
escritório. Agora, a maior parte era rotina,
266
00:16:40,566 --> 00:16:45,561
mas no fundo
era um arquivo que ninguém queria encontrar.
267
00:16:45,771 --> 00:16:47,831
“Pedidos de Compra”. O que
exatamente ele estava comprando?
268
00:16:48,007 --> 00:16:53,036
Não estou comprando. Pelo que parece, eu
diga que é algo que ele pretendia adquirir.
269
00:16:53,212 --> 00:16:54,339
Eu os imprimi.
270
00:16:54,514 --> 00:16:58,417
É um dossiê completo. Perfil médico,
notas voltando ao ensino médio,
271
00:16:58,584 --> 00:17:00,712
atlético e
interesses extracurriculares.
272
00:17:00,887 --> 00:17:03,413
Charlotte Patterson, em seu
segundo ano em Georgetown.
273
00:17:03,589 --> 00:17:05,490
Ela poderia ser a
próximo alvo da agência?
274
00:17:05,658 --> 00:17:09,356
Não podemos nos dar ao luxo de arriscar. Nós precisamos
para colocá-la sob custódia protetora.
275
00:17:16,435 --> 00:17:18,836
[♪♪♪]
276
00:17:38,057 --> 00:17:40,185
MULHER 1: Totalmente,
certo? Ha, ha, ha.
277
00:17:41,093 --> 00:17:42,755
Não sei.
278
00:17:43,195 --> 00:17:44,424
MULHER 2: Sim, acho que sim.
279
00:17:44,630 --> 00:17:46,223
Acabei de falar com a universidade,
280
00:17:46,399 --> 00:17:50,063
ela está em uma aula de química
no Regents Hall até às 17h.
281
00:17:50,770 --> 00:17:51,931
RESSLER: Mova-se, mova-se.
282
00:17:59,779 --> 00:18:03,147
[♪♪♪]
283
00:18:11,624 --> 00:18:15,083
A aula está encerrada, ela está
desapareceu. Dê-me algo, Aram.
284
00:18:15,261 --> 00:18:18,720
O carro dela está lá, ela bateu no
estrutura de estacionamento, não foi destruída.
285
00:18:18,998 --> 00:18:20,466
[BUZINHA]
286
00:18:33,813 --> 00:18:36,146
[CHARLOTTE GRITANDO]
287
00:18:44,590 --> 00:18:46,286
[GRITANDO]
288
00:18:54,100 --> 00:18:55,591
RESSLER: Keen, Keen, carro.
289
00:19:01,340 --> 00:19:03,536
Jesus, nós temos os livros dela.
290
00:19:06,679 --> 00:19:07,908
RESSLER: Na van! Saia!
291
00:19:14,654 --> 00:19:17,021
Homem caído no estacionamento
garagem, tiros disparados.
292
00:19:17,189 --> 00:19:19,488
Há um sequestrado
suspeito em uma van azul.
293
00:19:19,659 --> 00:19:25,030
Placas da Virgínia 8-1,
Sam, Eco, Michael, 3-6.
294
00:19:25,197 --> 00:19:26,859
Você está bem?
295
00:19:36,976 --> 00:19:39,810
Você me liga no escritório?
Você não atendeu o celular.
296
00:19:39,979 --> 00:19:43,472
Tentei você meia dúzia de vezes.
Perry, a cela está desativada, anoitecemos.
297
00:19:43,649 --> 00:19:45,675
Você se lembra? Não
negócio. Eles estão atrás de mim.
298
00:19:45,851 --> 00:19:48,082
Na última coleta, os federais estavam
lá. Como eles sabiam?
299
00:19:48,254 --> 00:19:50,348
Por que fazer coletas
quando eu disse para esperar?
300
00:19:50,523 --> 00:19:53,186
Em novos pedidos, mas
isso era um assunto antigo.
301
00:19:53,359 --> 00:19:55,658
Perdemos um, disse o advogado
eu para conseguir um substituto.
302
00:19:56,328 --> 00:19:59,730
Você deveria ter verificado
comigo primeiro. Onde ela está?
303
00:19:59,899 --> 00:20:01,868
Ela está na van, sedada.
304
00:20:02,034 --> 00:20:04,663
Ok, mostre-me.
305
00:20:09,775 --> 00:20:11,573
[GALÕES DE ARMA]
306
00:20:11,744 --> 00:20:14,839
O advogado disse para conseguir um
substituição. O advogado está morto.
307
00:20:15,181 --> 00:20:17,047
[♪♪♪]
308
00:20:21,120 --> 00:20:24,579
Charlotte Patterson nunca conseguiu
casa da aula. Ela estava dentro daquela van.
309
00:20:24,757 --> 00:20:27,522
A célula não está ativa. Nós configuramos
postos de controle e todas as agências
310
00:20:27,693 --> 00:20:29,559
em 200 milhas
radius tem a foto dela
311
00:20:29,729 --> 00:20:32,028
e a marca, modelo,
número da placa da van.
312
00:20:32,198 --> 00:20:34,599
E Mallory? Esperando
documentos do exterior.
313
00:20:34,767 --> 00:20:38,135
E os arquivos que apreendemos na agência
têm o nome de Caldwell neles.
314
00:20:38,304 --> 00:20:41,365
Mas não há nenhum rastro de papel provando
Mallory sabia o que estava acontecendo.
315
00:20:41,540 --> 00:20:43,441
Você está dizendo
ele é inocente? Não.
316
00:20:43,609 --> 00:20:45,942
Nós entrevistamos
funcionários em três continentes,
317
00:20:46,112 --> 00:20:49,139
contadores, marketing,
pesquisadores. Todos parecem estar limpos.
318
00:20:49,315 --> 00:20:53,309
Precisamos de provas e seria bom
consiga-o antes que outra mulher seja sequestrada.
319
00:20:53,552 --> 00:20:55,384
[♪♪♪]
320
00:21:02,161 --> 00:21:04,596
MALLORY: Onde estamos?
Essa é a minha pergunta para você.
321
00:21:04,764 --> 00:21:07,029
O que há com a nova garota?
Achei que tínhamos terminado.
322
00:21:07,600 --> 00:21:09,262
Nós somos.
323
00:21:09,435 --> 00:21:13,668
Ela foi um erro. O
O FBI está olhando para todos.
324
00:21:13,839 --> 00:21:16,502
Bem, não há nenhum link para o meu
clínica. Tivemos muito cuidado.
325
00:21:16,675 --> 00:21:20,339
Eu não me importo, desligue-o.
326
00:21:21,113 --> 00:21:24,049
O que aconteceu no outro
dia? Perry disse que perdemos um.
327
00:21:24,650 --> 00:21:27,643
HADLEY: Não poderia ser
evitado, Perry cuidou disso.
328
00:21:27,820 --> 00:21:29,755
Linguado.
329
00:21:30,289 --> 00:21:32,155
Ei, onde você foi, amigo?
330
00:21:33,492 --> 00:21:36,860
Ei, Linguado, o que
você chegou aí?
331
00:21:42,968 --> 00:21:44,061
[BIP DO TECLADO]
332
00:21:45,571 --> 00:21:48,700
O nome é Kate Ellison. Computador
disse que o FBI está procurando por ela.
333
00:21:48,874 --> 00:21:51,002
LIZ: Obrigado pela ligação.
Você tem a causa da morte?
334
00:21:51,210 --> 00:21:52,730
EXAMINADOR MÉDICO:
Ferimento de bala única,
335
00:21:52,878 --> 00:21:55,438
e isso é praticamente a única coisa
nisso isso faz algum sentido.
336
00:21:55,614 --> 00:21:58,584
Espere um segundo,
deixe-me pegar meu arquivo.
337
00:22:00,186 --> 00:22:02,655
O que você é
pensando? Nada de bom.
338
00:22:02,822 --> 00:22:05,314
Kate Ellison era loira
cabelos e olhos azuis.
339
00:22:05,491 --> 00:22:08,655
Ela morre e um dia ou dois depois,
Charlotte Patterson é levada.
340
00:22:08,828 --> 00:22:10,387
É o mesmo tipo.
341
00:22:10,596 --> 00:22:12,531
Talvez a agência
precisava de um substituto.
342
00:22:12,698 --> 00:22:14,963
Ok, Kate Ellison,
sequestrado aos 20 anos.
343
00:22:15,134 --> 00:22:18,662
Ela morre aos 23 anos. Então, onde
ela esteve nos últimos três anos?
344
00:22:18,838 --> 00:22:22,138
Eu diria em lugar nenhum. Significado?
345
00:22:22,308 --> 00:22:24,641
O tônus muscular, ela tem
atrofia muscular grave.
346
00:22:24,810 --> 00:22:27,974
Seus braços, suas pernas, todos os principais
grupos musculares estão deteriorados.
347
00:22:28,147 --> 00:22:29,206
O que causaria isso?
348
00:22:29,381 --> 00:22:32,408
Inatividade. Eu não acho isso
esta mulher ficou de pé
349
00:22:32,618 --> 00:22:37,488
por qualquer período de tempo em anos.
Ela estava em coma induzido.
350
00:22:38,123 --> 00:22:41,821
As marcas de agulha em seu braço
sugerem que ela foi alimentada através de um tubo.
351
00:22:43,829 --> 00:22:47,732
Ok, agora é aqui que minhas descobertas
vá do louco ao totalmente insano.
352
00:22:48,200 --> 00:22:50,999
Ela deu à luz.
Várias vezes.
353
00:22:51,170 --> 00:22:55,073
Como isso é possível na condição dela?
Ela estava sedada, perdeu muitos músculos,
354
00:22:55,241 --> 00:22:57,938
mas ela está realmente ótima
forma para dar à luz uma criança.
355
00:22:58,143 --> 00:23:01,875
Seu ácido fólico, seu cálcio,
seu ferro estava incrivelmente alto.
356
00:23:02,047 --> 00:23:04,949
Quem quer que esteja mantendo ela
tem feito o pré-natal.
357
00:23:05,150 --> 00:23:07,085
Se ela foi baleada, ela
estava tentando escapar.
358
00:23:07,253 --> 00:23:08,516
Isso seria muito difícil.
359
00:23:08,687 --> 00:23:13,455
Ela estava sob uma sedação muito forte,
um benzodiazepínico chamado Hydroxipam.
360
00:23:14,526 --> 00:23:15,585
Obrigado.
361
00:23:15,794 --> 00:23:17,524
[TELEMÓVEL VIBRANDO]
362
00:23:19,198 --> 00:23:21,599
Aram, o que você tem?
É sobre Owen Mallory.
363
00:23:21,767 --> 00:23:25,101
Cooper disse para entrar na vida dele, então eu
começou com seu diploma em Harvard.
364
00:23:25,271 --> 00:23:27,763
Ah, deixe-me adivinhar, ele
nunca fui. Ah, não, ele foi.
365
00:23:27,940 --> 00:23:31,069
É o seguinte, ele foi
sob um nome diferente.
366
00:23:31,243 --> 00:23:34,941
Owen Mallory foi inscrito
como Charles Lassiter, Jr.
367
00:23:35,114 --> 00:23:38,050
Ele falsificou suas transcrições,
aplicado como filho único
368
00:23:38,217 --> 00:23:40,743
de Charles e Jill
Lassiter de Betesda.
369
00:23:40,920 --> 00:23:43,981
Temos algo sobre Mallory.
Aram, envie-nos o endereço dos Lassiter.
370
00:23:44,189 --> 00:23:45,953
RESSLER: Eu sei
isso deve ser um choque.
371
00:23:48,060 --> 00:23:49,323
O nome dele é Owen Mallory.
372
00:23:49,495 --> 00:23:52,431
Frequentou Harvard,
alegando ser seu filho.
373
00:23:52,598 --> 00:23:54,760
O que você disse dele
nome é agora? LIZ: Agora?
374
00:23:55,267 --> 00:23:57,395
Sra. Lassiter, faça
você conhece esse homem?
375
00:23:59,772 --> 00:24:01,263
Ele era nosso filho.
376
00:24:01,974 --> 00:24:04,102
CHARLES: O garoto que conhecíamos
foi nomeado Michael Shaw,
377
00:24:04,276 --> 00:24:09,579
e quando o conhecemos, ele estava
7 anos e em um orfanato.
378
00:24:09,748 --> 00:24:12,741
Então você o adotou? JIL:
Ele esteve conosco por 16 meses.
379
00:24:12,918 --> 00:24:14,819
Carlos e eu...
380
00:24:14,987 --> 00:24:17,980
Quero dizer, nós sabíamos
Michael estava perturbado.
381
00:24:18,157 --> 00:24:20,092
Mas nada poderia
nos prepararam para...
382
00:24:20,259 --> 00:24:24,663
O terapeuta chamou isso de grave
transtorno de apego. Uh...
383
00:24:24,830 --> 00:24:29,825
E havia muitos
terapeutas, todos os tipos. Nós tentamos.
384
00:24:30,002 --> 00:24:33,166
Eu sei como isso soa.
385
00:24:33,339 --> 00:24:37,777
Mas quando Michael começou
ameaçando machucar a si mesmo e a nós,
386
00:24:37,943 --> 00:24:41,675
então os médicos
entrei e senti...
387
00:24:42,948 --> 00:24:44,246
Uh...
388
00:24:47,886 --> 00:24:52,847
Para que Michael
voltar para um orfanato.
389
00:24:54,560 --> 00:24:58,292
Sinto muito, isso deve
têm sido muito difíceis.
390
00:24:58,998 --> 00:25:03,265
Não, sinto muito. É
apenas, de muitas maneiras...
391
00:25:04,003 --> 00:25:06,472
Charles e eu nos culpamos.
392
00:25:06,638 --> 00:25:09,039
Em retrospectiva, nós
não estavam prontos. Nós...
393
00:25:09,208 --> 00:25:10,801
O casamento...
394
00:25:11,877 --> 00:25:13,004
estava perturbado.
395
00:25:13,178 --> 00:25:17,013
Nós simplesmente não estávamos
equipado para uma criança.
396
00:25:24,723 --> 00:25:27,818
[♪♪♪]
397
00:25:48,313 --> 00:25:50,873
Directiva relativa a uma obrigatoriedade
atualização de segurança.
398
00:25:51,350 --> 00:25:54,377
A pessoa que
ordenou que assinasse a página seis.
399
00:25:57,423 --> 00:25:59,585
[♪♪♪]
400
00:26:11,203 --> 00:26:14,571
Nosso negócio é
pronto, Agente Malik.
401
00:26:24,917 --> 00:26:26,749
[CARRO SE APROXIMANDO]
402
00:26:33,492 --> 00:26:34,551
Desculpe, estou atrasado.
403
00:26:34,726 --> 00:26:36,957
Que diabos é isso
lugar? Não é o que parece.
404
00:26:37,129 --> 00:26:40,827
O que estamos fazendo aqui? eu disse
você, preciso de ajuda para rastrear o Hydroxipam.
405
00:26:40,999 --> 00:26:42,900
Não há federal
banco de dados de prescrição.
406
00:26:43,068 --> 00:26:45,469
Não posso intimar todos
farmácia na Costa Leste.
407
00:26:45,637 --> 00:26:47,731
Você não precisa.
408
00:26:47,906 --> 00:26:51,934
Você sabia que o mais antigo conhecido
beco sem saída tem mais de 2.000 anos,
409
00:26:52,111 --> 00:26:54,637
desenterrado em El Lahun, Egito?
410
00:26:54,813 --> 00:27:00,081
O próprio Aristóteles era um grande fã, ele
disseram que dificultaram as coisas para o inimigo
411
00:27:00,252 --> 00:27:03,086
para encontrar o caminho enquanto
atacante. Agora, seja educado.
412
00:27:03,255 --> 00:27:07,522
Você está prestes a conhecer um dos mais legais
traficantes de drogas deste lado de Cleveland.
413
00:27:07,759 --> 00:27:10,524
[MÚSICA ALTA TOCANDO
ALTO-FALANTES E PESSOAS RINDO]
414
00:27:24,276 --> 00:27:25,471
[TOSSE]
415
00:27:26,545 --> 00:27:30,004
Russel. Vermelho. E aí, idiota?
416
00:27:30,215 --> 00:27:31,615
[RISOS]
417
00:27:31,783 --> 00:27:33,012
Ah.
418
00:27:33,285 --> 00:27:37,279
Tem um cheiro delicioso, Russell.
Banho de vapor de mescalina.
419
00:27:37,456 --> 00:27:39,357
Você quer um sucesso?
RAIMUNDO: Ah, meu Deus.
420
00:27:39,525 --> 00:27:40,686
[RAYMOND CHEGA]
421
00:27:40,859 --> 00:27:43,294
Se ao menos eu pudesse fazer apenas
um. Não, obrigado.
422
00:27:43,462 --> 00:27:45,363
Não, da última vez que joguei
por aí com isso,
423
00:27:45,531 --> 00:27:49,161
Acabei nu no deserto
tentando pegar uma carona para Tuba City.
424
00:27:49,334 --> 00:27:53,237
Aqueles tacos Navajo,
ah, céu. Ha, ha, ha.
425
00:27:53,438 --> 00:27:55,464
LIZ: Quando foi isso?
426
00:27:55,641 --> 00:27:57,041
Ah, cerca de dois anos atrás.
427
00:27:57,209 --> 00:27:59,178
RUSSELL: Ela parece
como um policial. Obrigado.
428
00:27:59,344 --> 00:28:02,542
Você vê? Eu continuo dizendo a ela
isso. Ela não me escuta.
429
00:28:02,714 --> 00:28:07,084
Ouça, Russell, isto não é uma visita social,
Vim buscar sua opinião profissional.
430
00:28:07,252 --> 00:28:09,721
Preciso saber sobre o Hidroxipam.
431
00:28:09,888 --> 00:28:13,416
Claro, sim, eu sei tudo sobre isso. Isso
e o Betamax e o BlackBerry.
432
00:28:13,592 --> 00:28:16,994
Eu não entendo o
referência. Ninguém quer isso.
433
00:28:17,162 --> 00:28:20,929
Hydro deveria ser um auxílio para dormir
mas é muito poderoso, muito poderoso.
434
00:28:21,099 --> 00:28:23,227
A meia-vida é, tipo,
cem horas.
435
00:28:23,402 --> 00:28:26,236
Então? Então as pessoas precisam
para levantar de manhã.
436
00:28:26,405 --> 00:28:28,499
Onde posso conseguir
isso? Você não quer isso.
437
00:28:28,674 --> 00:28:30,108
Eu faço.
438
00:28:30,275 --> 00:28:31,573
OK.
439
00:28:31,743 --> 00:28:35,373
Mas eu tenho que te dizer, eu não acho
a maioria das farmácias até estoca agora.
440
00:28:35,547 --> 00:28:38,779
Felizmente, tenho acesso a
seus estoques. Aí, viu?
441
00:28:38,984 --> 00:28:41,852
Apenas três farmácias
em 1.200 milhas carregamos Hydro.
442
00:28:42,020 --> 00:28:45,286
E desses, apenas oito médicos
escreveu roteiros no ano passado.
443
00:28:45,490 --> 00:28:46,856
Qual é esse código aqui?
444
00:28:47,025 --> 00:28:51,053
Tipo de médico que prescreveu a receita.
Parece que sete são terapeutas do sono
445
00:28:51,230 --> 00:28:54,564
e um é médico de fertilidade?
446
00:28:55,267 --> 00:28:57,395
[RAYMOND e RUSSELL RINDO]
447
00:29:00,205 --> 00:29:02,504
[♪♪♪]
448
00:29:05,711 --> 00:29:07,612
FBI, precisamos conversar
com o Dr.
449
00:29:07,779 --> 00:29:10,613
HOMEM: Dr. Hadley está em uma reunião.
RESSLER: Você apenas terá que interromper.
450
00:29:10,782 --> 00:29:13,911
Não tenho certeza se esperar é
tal... Você não tem...
451
00:29:19,558 --> 00:29:22,528
FBI, eles estão pedindo
você. Se houver pontas soltas,
452
00:29:22,728 --> 00:29:25,129
eles não estão do meu lado.
MALLORY: Calma, pessoal.
453
00:29:25,664 --> 00:29:28,259
Eles não sabem de nada.
Eles estão aqui apenas para conversar.
454
00:29:28,433 --> 00:29:31,631
Se eles soubessem de algo, eles fariam
enviaram uma equipe SWAT. Fale com eles.
455
00:29:31,803 --> 00:29:33,897
Seja seu charmoso
eu mesmo, faça com que eles saiam.
456
00:29:34,072 --> 00:29:37,236
Quando eles voltam, lá
não haverá nada para eles encontrarem.
457
00:29:37,409 --> 00:29:40,436
E se eu não puder? Pegue
Cuide disso, Nestor.
458
00:29:48,086 --> 00:29:51,750
Eu sinto muito. Dr. Hadley na verdade
saiu para a tarde.
459
00:29:51,923 --> 00:29:54,188
Você disse que ele estava em um
reunião. Eu pensei que ele fosse.
460
00:29:54,359 --> 00:29:56,294
Ele estará de volta em alguns
horas. Você pode esperar.
461
00:29:56,461 --> 00:30:01,297
Ótimo. Enquanto isso, acho que vamos
faça um tour pelas instalações.
462
00:30:02,801 --> 00:30:03,825
RESSLER: Olá.
463
00:30:04,369 --> 00:30:05,428
Encontre Hadley.
464
00:30:06,471 --> 00:30:08,770
[♪♪♪]
465
00:31:31,523 --> 00:31:33,788
[RESPIRAÇÃO PESADA]
466
00:31:50,742 --> 00:31:53,041
[♪♪♪]
467
00:31:58,049 --> 00:31:59,608
[GUINDO]
468
00:32:04,022 --> 00:32:05,046
[LIZ GRUNHA]
469
00:32:25,477 --> 00:32:26,501
[Tiro]
470
00:32:30,148 --> 00:32:31,639
Ansioso.
471
00:32:31,817 --> 00:32:33,752
LIZ: Estou bem.
472
00:32:40,992 --> 00:32:43,223
Ligue.
473
00:32:47,165 --> 00:32:48,827
Vinte e duas vítimas,
474
00:32:49,000 --> 00:32:52,664
todos vivos, incluindo Charlotte
Patterson, a garota que perdemos em Georgetown.
475
00:32:52,838 --> 00:32:55,501
Allison Hayes e Michelle
Lefferts, temos todos eles.
476
00:32:55,674 --> 00:32:58,109
Exceto Kate Ellison.
477
00:32:58,276 --> 00:33:01,610
Você resolveu todos aqueles
relatos de pessoas desaparecidas em um caso.
478
00:33:01,780 --> 00:33:04,978
E as mães de cada um deles
essas 27 crianças foram contabilizadas.
479
00:33:05,150 --> 00:33:07,449
Senhor, há um completo
Laboratório de fertilização in vitro.
480
00:33:07,619 --> 00:33:09,679
Os ovos foram cirurgicamente
recuperado, fertilizado,
481
00:33:09,855 --> 00:33:12,290
e depois retransferido.
É tudo de última geração.
482
00:33:12,457 --> 00:33:14,119
O teste genético
é de vanguarda.
483
00:33:14,292 --> 00:33:17,694
É notável, alguns dos
os gráficos remontam a anos.
484
00:33:19,331 --> 00:33:21,197
LIZ: Encontramos Kate Ellison,
485
00:33:21,366 --> 00:33:25,167
e eu estou supondo que não é o
único corpo que encontraremos antes que isso seja feito.
486
00:33:25,337 --> 00:33:27,568
É isso, Miguel?
487
00:33:27,973 --> 00:33:29,874
Nós sabemos quem você é.
488
00:33:30,509 --> 00:33:35,311
Michael Shaw, adotado em
7 de Charles e Jill Lassiter
489
00:33:35,480 --> 00:33:39,645
e voltou para adoção
cuidado 16 meses depois.
490
00:33:39,818 --> 00:33:42,686
Owen Mallory não tem registro,
491
00:33:43,154 --> 00:33:46,750
mas Michael Shaw, ele é
um grande vigarista, não é?
492
00:33:46,925 --> 00:33:48,018
Obrigado.
493
00:33:48,193 --> 00:33:51,322
Você deve ter se sentido tão
rejeitado, sendo removido.
494
00:33:51,496 --> 00:33:55,024
Eu não fui removido.
Fui devolvido.
495
00:33:55,800 --> 00:33:57,234
Como um brinquedo com defeito.
496
00:33:57,402 --> 00:34:00,839
Conheci os Lassiter. É
foi por isso que você fez isso?
497
00:34:01,006 --> 00:34:02,565
Para se vingar deles?
498
00:34:03,208 --> 00:34:06,110
Os Lassiters
não queria um filho.
499
00:34:06,311 --> 00:34:10,305
Eles queriam um acessório para
sorria para o cartão de Natal.
500
00:34:11,583 --> 00:34:16,021
Eles queriam perfeição,
como todos os outros.
501
00:34:16,187 --> 00:34:20,318
Então eu vendo o que as pessoas
quero. Todo mundo ganha.
502
00:34:21,860 --> 00:34:26,696
Eles pegam seus pequenos gênios... E
você e seus funcionários ficam ricos?
503
00:34:26,865 --> 00:34:30,097
Não. Bem, sim.
504
00:34:30,835 --> 00:34:32,770
Mas não se trata
o dinheiro para mim.
505
00:34:32,938 --> 00:34:34,804
O que isso significa?
506
00:34:34,973 --> 00:34:38,876
Acho que já disse o suficiente,
mas meu legado está completo.
507
00:34:39,044 --> 00:34:41,741
E não há nada
você pode fazer para mudar isso.
508
00:34:45,083 --> 00:34:47,143
Seu legado.
509
00:34:48,887 --> 00:34:50,549
Você é o pai.
510
00:34:51,990 --> 00:34:55,927
As crianças intermediadas por
a Agência de Chipre é sua.
511
00:34:57,729 --> 00:34:58,753
Por que?
512
00:34:58,930 --> 00:35:01,957
Bem, eu estava danificado
mercadorias, não era?
513
00:35:03,234 --> 00:35:07,501
Não estão aptos a sobreviver em suas condições privilegiadas
mundo. Bem, estou sobrevivendo.
514
00:35:08,907 --> 00:35:13,936
Agora parte de mim está prosperando
cada casa que tem meu filho.
515
00:35:17,515 --> 00:35:19,507
[PASSOS]
516
00:35:24,022 --> 00:35:27,459
[♪♪♪]
517
00:35:34,899 --> 00:35:36,265
[PORTA ABRE]
518
00:35:41,606 --> 00:35:43,131
TOM: Querido?
519
00:35:45,510 --> 00:35:46,671
O que está errado?
520
00:35:47,979 --> 00:35:49,709
Você está bem?
521
00:35:53,518 --> 00:35:55,453
Eu não posso fazer isso.
522
00:35:56,321 --> 00:35:57,619
Fazer o quê?
523
00:36:04,729 --> 00:36:05,788
Você não está pronto.
524
00:36:07,332 --> 00:36:08,356
Não estamos prontos.
525
00:36:08,533 --> 00:36:10,627
Não, olhe, você não
tem que tirar uma folga.
526
00:36:10,802 --> 00:36:12,737
Há muito
mães que trabalham lá fora.
527
00:36:12,937 --> 00:36:13,961
Não. Você pode fazer as duas coisas.
528
00:36:14,139 --> 00:36:17,871
Tom, somos nós.
529
00:36:20,145 --> 00:36:21,977
Somos nós.
530
00:36:23,548 --> 00:36:24,743
Eu não sei o que há de errado.
531
00:36:24,949 --> 00:36:28,886
Eu não entendo isso,
mas algo não está certo.
532
00:36:30,355 --> 00:36:33,223
Não posso ter um filho agora.
533
00:36:35,326 --> 00:36:36,988
eu não sei
o que dizer sobre isso.
534
00:36:37,162 --> 00:36:41,224
Querida, você não pode me dizer isso
não há um pingo de dúvida,
535
00:36:41,399 --> 00:36:44,597
um fragmento que maravilha...
536
00:36:48,540 --> 00:36:50,338
se isso for...
537
00:36:52,677 --> 00:36:54,578
quebrado.
538
00:37:02,120 --> 00:37:04,487
[PÔR DO SOL DE GORDON LIGHTFOOT
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
539
00:37:06,624 --> 00:37:09,719
♪ Pôr do sol É melhor você se cuidar ♪
540
00:37:09,894 --> 00:37:15,265
♪ Se eu descobrir que você esteve
Rastejando pelas escadas dos fundos ♪
541
00:37:16,701 --> 00:37:19,432
♪ Ela está procurando
como uma rainha em um... ♪♪
542
00:37:19,604 --> 00:37:21,197
[MÚSICA DESLIGA]
543
00:37:24,209 --> 00:37:26,201
O que diabos você é
fazendo na minha casa?
544
00:37:26,377 --> 00:37:29,643
Eu sei, Diane. O que?
545
00:37:29,814 --> 00:37:33,080
Você assinou uma ordem diretiva
uma atualização de segurança obrigatória
546
00:37:33,251 --> 00:37:35,049
nos Correios.
547
00:37:35,220 --> 00:37:38,952
Foi assim que você conseguiu
projetos em mãos inimigas.
548
00:37:39,124 --> 00:37:41,059
Você é o rato sujo, Diane.
549
00:37:42,060 --> 00:37:44,552
Estou ligando para o
polícia. Não, você não está.
550
00:37:44,729 --> 00:37:47,255
Seu estúpido filho da puta.
551
00:37:47,432 --> 00:37:49,924
Sente-se.
552
00:37:53,738 --> 00:37:57,732
Eu assinei aquela diretriz
para sua proteção.
553
00:37:57,942 --> 00:38:02,403
Ei, ei. Você me lembra
esta mulher que conheci em Lisboa.
554
00:38:02,580 --> 00:38:04,242
Estranho pássaro velho.
555
00:38:04,415 --> 00:38:09,115
Se você acha que Fitch ou qualquer um de seu pessoal
vou deixar você escapar impune,
556
00:38:09,287 --> 00:38:11,688
você é mais arrogante
do que eu pensava.
557
00:38:11,856 --> 00:38:14,155
Entramos no Post
Escritório para fazer uma observação.
558
00:38:14,659 --> 00:38:18,187
Se você vier atrás de mim, se você
tanto quanto encostar um dedo em mim...
559
00:38:22,467 --> 00:38:24,663
Você fala demais.
560
00:38:25,970 --> 00:38:27,336
[GASPS]
561
00:38:27,939 --> 00:38:29,202
Você não pode atirar em mim.
562
00:38:30,341 --> 00:38:31,969
Por que não?
563
00:38:32,143 --> 00:38:34,442
Você não é um dos mocinhos.
564
00:38:34,612 --> 00:38:38,447
E a partir de hoje, você está totalmente
inútil para os bandidos.
565
00:38:39,384 --> 00:38:41,649
Fitch e eu temos um acordo.
566
00:38:41,820 --> 00:38:45,848
Ele vai sobre o seu
negócio, eu cuido do meu.
567
00:38:46,024 --> 00:38:47,822
Você e eu não
ter um acordo.
568
00:38:49,127 --> 00:38:53,394
Eu sei a verdade, Vermelho...
569
00:38:55,333 --> 00:38:57,165
sobre aquela noite.
570
00:38:58,102 --> 00:39:02,540
Sobre o que aconteceu
para sua família.
571
00:39:05,376 --> 00:39:07,971
Você quer saber a verdade?
572
00:39:09,414 --> 00:39:12,407
Mais do que tudo no mundo.
573
00:39:21,526 --> 00:39:24,928
Mas se você sabe
a verdade, Diana,
574
00:39:25,129 --> 00:39:27,826
então outra pessoa também.
575
00:39:56,928 --> 00:39:58,692
["SUNDOWN" CONTINUA TOCANDO]
576
00:39:58,863 --> 00:40:02,891
♪ Eu posso vê-la mentindo
voltar Com seu vestido de cetim ♪
577
00:40:03,067 --> 00:40:08,301
♪ Em uma sala onde você faz
O que você não confessa ♪
578
00:40:08,773 --> 00:40:12,107
♪ Pôr do sol É melhor você se cuidar ♪
579
00:40:12,277 --> 00:40:17,306
♪ Se eu descobrir que você esteve
Rastejando pelas escadas dos fundos ♪
580
00:40:17,815 --> 00:40:21,081
♪ Pôr do sol É melhor você se cuidar ♪
581
00:40:21,252 --> 00:40:26,486
♪ Se eu descobrir que você esteve
Rastejando pelas escadas dos fundos ♪
582
00:40:27,959 --> 00:40:29,587
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
583
00:40:29,761 --> 00:40:32,629
♪ Posso imaginar cada movimento
Que um homem poderia fazer ♪
584
00:40:32,797 --> 00:40:37,633
♪ Se perdendo nela
amar é o seu primeiro erro ♪
585
00:40:38,336 --> 00:40:41,670
♪ Pôr do sol É melhor você se cuidar ♪
586
00:40:41,839 --> 00:40:46,334
♪ Se eu descobrir que você esteve
Rastejando pelas escadas dos fundos ♪
587
00:40:46,511 --> 00:40:48,776
Posso te contar uma coisa...
588
00:40:50,615 --> 00:40:52,743
sobre Reddington?
589
00:40:54,285 --> 00:40:58,848
Eu odeio trabalhar com
cara. Ele é perigoso, amoral.
590
00:40:59,023 --> 00:41:03,961
Ele patologicamente ostenta autoridade.
Ele é imprudente ao ponto do suicídio.
591
00:41:04,128 --> 00:41:07,223
Mas tudo isso,
tudo o que fizemos,
592
00:41:08,132 --> 00:41:11,591
nada disso teria sido
possível se não fosse por ele.
593
00:41:16,174 --> 00:41:18,734
Vá para casa, Malik.
594
00:41:20,378 --> 00:41:24,679
♪ Eu posso vê-la olhando
rápido Em seu jeans desbotado ♪
595
00:41:24,882 --> 00:41:29,820
♪ Ela é muito amorosa
mulher Me fez sentir malvada ♪
596
00:41:32,523 --> 00:41:34,617
Sr.
597
00:41:36,828 --> 00:41:39,457
Desculpe. É mais confuso
do que eu esperava.
598
00:41:39,630 --> 00:41:42,532
Não se preocupe, querido. eu sou
acostumado a limpar depois de você.
599
00:41:43,134 --> 00:41:48,163
♪ Se eu descobrir que você esteve
Rastejando pelas escadas dos fundos ♪
600
00:41:48,339 --> 00:41:52,003
♪ Pôr do sol É melhor você se cuidar ♪
601
00:41:52,176 --> 00:41:56,978
♪ Se eu descobrir que você esteve
Rastejando pelas escadas dos fundos ♪
602
00:41:59,784 --> 00:42:03,186
♪ Às vezes acho que é pecado ♪
603
00:42:03,354 --> 00:42:08,019
♪ Quando sinto que estou ganhando
Quando estou perdendo de novo ♪♪
604
00:42:10,094 --> 00:42:12,393
[♪♪♪]